Yazidis who fled Turkish-led assault on northern Syria fear that their identity is being erased in the villages they left behind - and that they may never return home.